“Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.”
“Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch. taketh: Heb. delivereth in Damascus: or, on the bed's feet”
“This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.”
“Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.””
“Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
Ear: things of small value. Thus few even of the poor will escape the Assyrians. (Menochius) — Damascus. Some render “couch side.” But there is no proof of this being accurate. Jeroboam II subdued Damascus, and reigned in prosperity. Who would then have thought that Israel should so soon be removed into Media? (Calmet) — Septuagint, “over-against the tribe of Juda, and in Damascus, priests hear,” &c. They probably left hares, (Haydock) “couches,” (Aquila) untranslated, and some person has substituted “priests.” (St. Jerome) — Only the miserable (Menochius) or fugitives escape the enemy. (Haydock)
(2.) Their countrymen shall not escape, v. 12. They shall be in the hands of the enemy, as a lamb in the mouth of a lion, all devoured and eaten up, and they shall be utterly unable to make an resistance; and if any do make their escape, so as neither to fall by the sword or go into captivity, yet they shall be very few, and those of the meanest and least considerable, like two legs, or shanks, of a lamb, or, it may be, a piece of an ear, which the lion drops, or the shepherd takes from him, when he has eaten the whole body; so, perhaps, here and there one may escape from Samaria and from Damascus, when the king of Assyria shall fall upon them both, but none to make any account of; and those that do escape shall do so with the utmost difficult and hazard, by hiding themselves in the corner of a bed or under the bed's feet, which intimates that their spirits shall sneak shamefully in the time of danger. They shall not hide themselves in dens and caves, but in the corner of a bed, or the piece of a bed, such as poor people must be content with. They shall very narrowly escape, as it is foretold concerning the last destruction of Jerusalem that there shall be two in a bed together, one taken and the other left. Note, When God's judgments come forth against a people with commission it will be in vain to think of escaping them. Some make their dwelling in the corner of a bed, and in a couch, to denote their present security and sensuality; they are at ease, as in a bed, or on a couch, but, when God comes to contend with them, he shall make them uneasy, shall take them away out of the bed of their sloth and slumber. Those that stretch themselves lazily upon their couches when God's judgments are abroad shall go captive with the first that go captive.
Verses 9-15 That power which is an instrument of unrighteousness, will justly be brought down and broken. What is got and kept wrongfully, will not be kept long. Some are at ease, but there will come a day of visitation, and in that day, all they are proud of, and put confidence in, shall fail them. God will inquire into the sins of which they have been guilty in their houses, the robbery they have stored up, and the luxury in which they lived. The pomp and pleasantness of men's houses, do not fortify against God's judgments, but make sufferings the more grievous and vexatious. Yet a remnant, according to the election of grace, will be secured by our great and good Shepherd, as from the jaws of destruction, in the worst times.