“Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.”
“And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:”
“But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, did not know it.”
“Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.”
“And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:”
The king being worn with age, could not attend to the affairs of the realm, and also Adonijah had many flatterers which kept it from the king.
Eyes: that thou wouldst lay aside thy suspicions against my character, and pray (Calmet) that I may obtain so great a happiness. — Changed. Hebrew, “no more,” as it had been sad, and defaced with tears. (Haydock) — She was now full of hope and joy. (Menochius) — Septuagint, “her countenance fell not.” She was not moved with anger or with jealousy, Genesis iv. 6. (Calmet)
Verses 11-31 Observe Nathan's address to Bathsheba. Let me give thee counsel how to save thy own life, and the life of thy son. Such as this is the counsel Christ's ministers give us in his name, to give all diligence, not only that no man take our crown, Re. 3:11 , but that we save our lives, even the lives of our souls. David made a solemn declaration of his firm cleaving to his former resolution, that Solomon should be his successor. Even the recollection of the distresses from which the Lord redeemed him, increased his comfort, inspired his hopes, and animated him to his duty, under the decays of nature and the approach of death.