“Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.”
“But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.”
“But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.”
“But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.”
“But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.”
If they do not contain. This is spoken of such as are free; and not of such as by vow have given their first faith to God; to whom, if they will use proper means to obtain it, God will never refuse the gift of continency. Some translators have corrupted this text, by rendering it, if they cannot contain. (Challoner)
In this paragraph the apostle gives them direction in a case which must be very frequent in that age of the world, especially among the Jewish converts; I mean whether they were to live with heathen relatives in a married state. Moses's law permitted divorce; and there was a famous instance in the Jewish state, when the people were obliged to put away their idolatrous wives, Ezra 10 3. This might move a scruple in many minds, whether converts to Christianity were not bound to put away or desert their mates, continuing infidels. Concerning this matter the apostle here gives direction. And,
Verses 1-9 The apostle tells the Corinthians that it was good, in that juncture of time, for Christians to keep themselves single. Yet he says that marriage, and the comforts of that state, are settled by Divine wisdom. Though none may break the law of God, yet that perfect rule leaves men at liberty to serve him in the way most suited to their powers and circumstances, of which others often are very unfit judges. All must determine for themselves, seeking counsel from God how they ought to act.