“Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.”
“And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.”
“If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.”
“If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.”
“And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.”
1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Here the apostle shows what more excellent way he meant, or had in view, in the close of the former chapter, namely, charity, or, as it is commonly elsewhere rendered, love—agape: not what is meant by charity in our common use of the word, which most men understand of alms-giving, but love in its fullest and most extensive meaning, true love to God and man, a benevolent disposition of mind towards our fellow-christians, growing out of sincere and fervent devotion to God. This living principle of all duty and obedience is the more excellent way of which the apostle speaks, preferable to all gifts.
The apostle had promised, in the close of the former chapter, to show them a more excellent thing than gifts, or a more excellent course than that they were so hotly pursuing, in their emulation of the best gifts; he now cometh to show them that way, that course: the way was that of love; the course was the study and pursuing methods how to show their love to God and to one another. For (saith the apostle) that is, if I could speak, or admit I did speak, with the tongues used in all the nations of the world, and with the tongues of angels; by which some understand the best and most excellent ways of expressing ourselves. Angels have no tongues, nor make any articulate audible sounds, by which they understand one another; but yet there is certainly a society or intercourse among angels, which could not be upheld without some way amongst them to communicate their minds and wills each to other. How this is we cannot tell: some of the schoolmen say, it is by way of impression: that way God, indeed, communicates his mind sometimes to his people, making secret impressions of his will upon their minds and understandings; but whether angels can do the like, or what their way is of communicating their minds each to other, is a great secret, and we ought to be willingly ignorant of what God hath not pleased, in any part of his revealed will, to tell us. Neither do I judge it a question proper to this place, where the tongues of angels unquestionably signify the best and most excellent ways of expressing and communicating ourselves to others; as manna is called angels’ food, Psa 78:25, that is, the most excellent food, for angels, being spiritual substances, need no food, have no mouths to eat, nor bellies to fill; and this the apostle meaneth. Though I could express myself, or communicate my mind to others, in the most excellent way, or in the greatest variety of expression, yet if I have not αγαπην, which we translate, but possibly might be better translated love, because we usually by charity (in common speech) understand that indication of brotherly love, which is in act of bounty, feeding the hungry, clothing the naked, giving to those that are in want; which it is possible that men do out of mere humanity, or a superstitious opinion of meriting thereby, without any true root of love to our neighbour, which is never true if it doth not grow out of a love to God. If I want love, (saith the apostle), a true root of love to men, flowing from a true love to God, and out of obedience to his precept, I am but that is, I only make a noise, but it will conduce nothing to my salvation, it will be of no use to me; but if I have this true root of love, then it will be of avail to me. And thus the apostle proveth, that the habit of love to God and man in the heart, is far more excellent than the gift of tongues, which many of the Corinthians had, or coveted, or boasted in, despising those who had it not.
These prove that faith without good works, and especially charity for God and our neighbour, cannot avail to eternal life; faith and charity are both essentially necessary. Hence St. Augustine declares, that where there is not true faith, there cannot be justice; because the just man liveth by faith: and where charity is not, there can be no justice, which if they had, they would never tear in pieces the body of Christ, which is the Church. (De fid. ad Pet. chap. xxxix.)
Verses 1-3 The excellent way had in view in the close of the former chapter, is not what is meant by charity in our common use of the word, almsgiving, but love in its fullest meaning; true love to God and man. Without this, the most glorious gifts are of no account to us, of no esteem in the sight of God. A clear head and a deep understanding, are of no value without a benevolent and charitable heart. There may be an open and lavish hand, where there is not a liberal and charitable heart. Doing good to others will do none to us, if it be not done from love to God, and good-will to men. If we give away all we have, while we withhold the heart from God, it will not profit. Nor even the most painful sufferings. How are those deluded who look for acceptance and reward for their good works, which are as scanty and defective as they are corrupt and selfish!