“Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.”
“Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.”
“Her princes are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing for the morning.”
“Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.”
“Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.”
Evening. Septuagint, “Arabian,” Habacuc i. 8. Such was the state of the kingdom before the reform of Josias. (Calmet)
One would wonder that Jerusalem, the holy city, where God was known, and his name was great, should be the city of which this black character is here given, that a place which enjoyed such abundance of the means of grace should become so very corrupt and vicious, and that God should permit it to be so; yet so it is, to show that the law made nothing perfect; but if this be the true character of Jerusalem, as no doubt it is (for God's judgments will make none worse than they are), it is no wonder that the prophet begins with woe to her. For the holy God hates sin in those that are nearest to him, nay, in them he hates it most. A sinful state is, and will be, a woeful state.
Verses 1-7 The holy God hates sin most in those nearest to him. A sinful state is, and will be, a woful state. Yet they had the tokens of God's presence, and all the advantages of knowing his will, with the strongest reasons to do it; still they persisted in disobedience. Alas, that men often are more active in doing wickedness than believers are in doing good.