“Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem ; et illum qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tamquam deum colere cœpit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia.”
“For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices.”
“For a father worn with untimely grief, Making an image of the child quickly taken away, Now honored him as a god which was then a dead man, And delivered to those that were under him mysteries and solemn rites.”
Servants. This was at first done privately, and made the way for public idolatry. Calvin attempts to refute this assertion, maintaining that Laban’s idols were more ancient, and not images. But this argument is nugatory, as theraphim may be rendered either images, (Protestants, 1552.) or idols. (Protestants, 1603.) The latter version is preferable, as Laban called them his gods, and the Greek and Latin have idols. It is also certain, that Ninus set up the image of his father, Jupiter Belus, to be honoured by the people, before Abraham’s time; and the fathers agree, that the making of images in memory of the dead, was the first occasion of idolatry. (St. Chrysostom, hom. 87. in Matthew; St. Jerome in Osee ii., &c.) (Worthington) — Nimrod ordered divine honours to be paid to his deceased son. (Gul. Paris. Leg.) — Yet this fact is not certain. Diophante, the Lacedemonian, assigns the same origin to idolatry as is here given. (Grotius)