“Numquid et occidere me vis, sicut jam occidisti septem viros ? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum domus suæ : et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit :”
“Whe she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave.”
“When she heard these things, she was grieved exceedingly, so that she thought to have hanged herself: and she said, I am the only daughter of my father; if I do this, it shall be a reproach to him, and I shall bring down his old age with sorrow to the grave.”
At. Greek And Hebrew, “Hearing these things she was much grieved, so as to be unable to breath; (Haydock; oste apagxasthai) or, on the point of strangling herself.” (Grotius) (Calmet) — But this interpretation is groundless, (Houbigant) and very injurious to Sara. (Haydock) — She could not entertain the thought without sin. Yet the Jews had very relaxed notions on this head, Judges xvi. 30., and 1Kings xxxi. 4. God approved of the conduct of Sara. (Calmet) — Greek continues, “and she said, I am the only daughter of my father. If I do this thing, (as the servants suggested) it will be a disgrace for him….and she prayed before the window; and said, Blessed,” ver. 13. (Haydock) — There is no mention of the three days. Hebrew and Syriac also omit ver. 16 to 24. (Calmet)