“Chorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum ? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te ; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.”
“Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.”
“Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.”
“Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.”
“Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.”
Flowing. Thus speak the companions of the spouse; and the bridegroom, turning to her alone, reminds her of an adventure. The Jews would put this in the mouth of the spouse. (Calmet) — Corrupted. Hebrew and Septuagint, “fell in labour, there she was delivered who bore thee.” (Haydock) — Christ redeemed Eve, who had been seduced to eat the forbidden fruit, and by his sacred blood on the cross, awoke and healed our fallen nature. (Calmet) — The court of heaven admires the Church of the Gentiles, and every pious soul ascending from this world, particularly the blessed Virgin [Mary]. The synagogue was corrupt, when she called for the death of the Son of God, and said, His blood be upon us, &c. [Matthew xxvii. 25.] We have no king but Cæsar. [John xix. 15.] (Worthington) — Grace must go before, that our free-will may also walk forward. (Menochius)