“Veni de Libano, sponsa mea : veni de Libano, veni, coronaberis : de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.”
“Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.”
“Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summits of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.”
“Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.”
“Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.”
Thou. Hebrew, “look from.” — Libanus. So Jerusalem is called, Zacharias xi. 3. (Ribera) (Menochius) — Amana. Septuagint, “faith.” By it and charity, we must do good. (St. Augustine, Psalm lxvii.) Amanus separates Cilicia from Syria. — Sanir is the name given by the Phenicians to Hermon, (Eusebius) beyond the Jordan, 1 Paralipomenon v. 23. — Leopards. It is not fit for women to hunt such beasts. Ovid (Met. x. 10.) thus speaks of Venus: Nuda genu, vestemque ritu succincta Dianæ, &c. The Church leaves Jerusalem to preach the gospel without fear. (Menochius)