“Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ.”
“It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.”
“I had just passed them when I found the one I love. I held him and would not let go until I had brought him to my mother’s house, to the chamber of the one who conceived me.”
“I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.”
“It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.”
Me. She was perhaps dead. Women had separate apartments, to which none but the husband could have access, Genesis xxiv. 28. At the end of the marriage-feast, the bride was conducted to her husband’s house, Matthew xxv. 1. (Calmet) — The Jews shall in the end acknowledge Christ, (Worthington) as the Church desires. (Menochius)