“Flores apparuerunt in terra nostra ; tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra ;”
“The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;”
“The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.”
“The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.”
“The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;”
Pruning. Protestants, “singing of birds.” (Haydock) — But the former version is better. (Septuagint, Symmachus, &c.) — Turtle. Which returns in spring, Isaias viii. 9. (Calmet) — It denotes the preaching of the gospel, (St. Cyril, ador. 15.) or rather the sighs of a holy soul in exile.