“Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua ; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.”
“Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.”
“The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.”
“Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.”
“Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.”
Tree. Probably the palm-tree, the emblem of a long life, Job xxviii. 18. The tree of life is watered by the river of living waters, proceeding from the throne of God, who is the source of all grace, Apocalypse xxii. 1., Luke xxi. 33., and John iv. 14. (Calmet) — Those who make good use of favours received, are continually supplied with fresh graces. (Worthington) — And. In the office-book a new verse begins here, though not in Hebrew, which the Vulgate follows. They were not marked by the sacred penman. — Prosper, and be rewarded hereafter, though the just man even among the Jews might be here afflicted. Prosperity was only promised to the nation, as long as it continued faithful. Individuals were in the same condition as Christians. They were to trust in the promises of futurity, though some have very erroneously asserted, that there is no mention of eternal felicity in these holy canticles; (Berthier) Ferrand says, hardly in the Old Testament. (Calmet) — All this verse might perhaps be better understood of the tree. “And its leaf….and whatever it shall produce,” faciet (fructum). (Haydock) — Some trees are always covered with leaves, like the palm-tree, &c. (Menochius)