“Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum : ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat :”
“The father waketh for the daughter, when no man knoweth; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:”
“A daughter is a secret cause of wakefulness to a father; And the care for her puts away sleep; In her youth, lest she pass the flower of her age; And when she is married, lest she should be hated:”
Knoweth. Literally, “who is hidden.” (Haydock) — An unmarried woman was styled Halma, or “hidden,” Isaias vii. 11. (Calmet) — Pass away. Greek, “abuse.” (Haydock) — Some read adultera, (Sixtus V; Jansenius) instead of adulta, improperly. It was deemed shameful for a parent not to have his daughter married soon, 1 Corinthians vii. 36. — Hateful. Deuteronomy xxiv.