“Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.”
“Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. to: or, for Moreshethgath Achzib: that is, A lie”
“Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to the kings of Israel.”
“Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.”
“Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.”
Send. Lachis shall send to Geth for help; but in vain: for Geth, instead of helping, shall be found to be a house of lying and deceit to Israel. (Challoner) — Inheritance. Some translate rather “Moreseth (or Morasthi) of Geth, the houses of Acsib,” &c. Both these towns were near Geth, and perhaps at this time subject to it, 2 Paralipomenon xxviii. 18. Achaz sent to ask for aid against the king of Israel, ver. 9. (Calmet) — Protestants, “therefore shalt thou give presents to Moresheth-Gath, the houses of Achzib shall be a lie to the,” &c. (Haydock) — There is an allusion between Acsib and a lie, as also between Maresa and an heir, (ver. 15.; Calmet) as the terms have those senses. (Haydock)
Verses 8-16 The prophet laments that Israel's case is desperate; but declare it not in Gath. Gratify not those that make merry with the sins or with the sorrows of God's Israel. Roll thyself in the dust, as mourners used to do; let every house in Jerusalem become a house of Aphrah, "a house of dust." When God makes the house dust it becomes us to humble ourselves to the dust under his mighty hand. Many places should share this mourning. The names have meanings which pointed out the miseries coming upon them; thereby to awaken the people to a holy fear of Divine wrath. All refuges but Christ, must be refuges of lies to those who trust in them; other heirs will succeed to every inheritance but that of heaven; and all glory will be turned into shame, except that honour which cometh from God only. Sinners may now disregard their neighbours' sufferings, yet their turn to be punished will some come.