“tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.”
“Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.”
“yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Then she will stop wearing me out with her perpetual requests.’””
“yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’””
“yet because this widow 5503, 3930 troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.”
She weary me out.[1] This, as much as I am able to find out, seems the literal signification both of the Latin and Greek text. (Witham)
II. He applies this for the encouragement of God's praying people to pray with faith and fervency, and to persevere therein.
Verses 1-8 All God's people are praying people. Here earnest steadiness in prayer for spiritual mercies is taught. The widow's earnestness prevailed even with the unjust judge: she might fear lest it should set him more against her; but our earnest prayer is pleasing to our God. Even to the end there will still be ground for the same complaint of weakness of faith.