“Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.”
“And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.”
“Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.”
“But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.”
“But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.”
Virgins betrothed, until the consummation of their marriage, were ordinarily kept in their friends’ house: thither came this angel, and saith, The word translated hail signifies, Rejoice thou, or is as much as, God save thee. It is not the form of a prayer, (as the papists use it), but an ordinary salutation, as much as, God save you, or, Good morrow, is amongst us. κεχαριτωμενη; the word comes originally from χαρις, which signifieth in Scripture two things: 1. The free love and favour of another bestowed on any: thus it is taken Luk 1:30 thou hast found favour. To the praise of the glory of his grace, Eph 1:6. 2. It signifies good habits in the soul; as 2Pe 3:18, Grow in grace; Col 3:16, Singing with grace in your hearts. Hence the verb, a participle from which the word here used is, may signify, two things; either: 1. Thou hast received grace or favour from God, or, 2. Thou that art full of gracious habits. The first seems to be its sense in this place: it followeth in the verse, blessed art thou; so also it is expounded Luk 1:30, for thou hast found favour with God. So as the virgin was the object of Divine grace, as we are, and therefore not to be prayed to as the fountain of grace; she herself had nothing but what she received. This whole verse seemeth to be only a salutation, there is nothing of a prayer in it; the angel doth only take notice of her as a favourite of Heaven, one dear unto his Lord, with whom God was in an especial manner, and whom God blessed above the rate of those ordinary blessings with which he blesseth other women.
When she had heard. In the Greek text, when she had seen; as if she also saw the angel, as St. Ambrose observed. (Witham)
III. The consternation she was in, upon this address (v. 29). When she saw him, and the glories with which he was surrounded, she was troubled at the sight of him, and much more at his saying. Had she been a proud ambitious young woman, that aimed high, and flattered herself with the expectation of great things in the world, she would have been pleased at his saying, would have been puffed up with it, and (as we have reason to think she was a young woman of very good sense) would have had an answer ready, signifying so much: but, instead of that, she is confounded at it, as not conscious to herself of any thing that either merited or promised such great things; and she cast in her mind what manner of salutation this should be. Was it from heaven or of men? Was it to amuse her? was it to ensnare her? was it to banter her? or was there something substantial and weighty in it? But, of all the thoughts she had as to what manner of salutation it should be, I believe she had not the least idea of its being ever intended or used for a prayer, as it is, and has been, for many ages, by the corrupt, degenerate, and anti-christian ages of the church, and to be ten times repeated for the Lord's prayer once; so it is in the church of Rome. But her thoughtfulness upon this occasion gives a very useful intimation to young people of her sex, when addresses are made to them, to consider and cast in their minds what manner of salutations they are, whence they come, and what their tendency is, that they may receive them accordingly, and may always stand on their guard.
Verses 26-38 We have here an account of the mother of our Lord; though we are not to pray to her, yet we ought to praise God for her. Christ must be born miraculously. The angel's address means only, Hail, thou that art the especially chosen and favoured of the Most High, to attain the honour Jewish mothers have so long desired. This wondrous salutation and appearance troubled Mary. The angel then assured her that she had found favour with God, and would become the mother of a son whose name she should call Jesus, the Son of the Highest, one in a nature and perfection with the Lord God. JESUS! the name that refreshes the fainting spirits of humbled sinners; sweet to speak and sweet to hear, Jesus, a Saviour! We know not his riches and our own poverty, therefore we run not to him; we perceive not that we are lost and perishing, therefore a Saviour is a word of little relish. Were we convinced of the huge mass of guilt that lies upon us, and the wrath that hangs over us for it, ready to fall upon us, it would be our continual thought, Is the Saviour mine? And that we might find him so, we should trample on all that hinders our way to him. Mary's reply to the angel was the language of faith and humble admiration, and she asked no sign for the confirming her faith. Without controversy, great was the mystery of ( 1 Timothy. 3:16 ) nature must be produced so, as it was fit that should be which was to be taken into union with the Divine nature. And we must, as Mary here, guide our desires by the word of God. In all conflicts, let us remember that with God nothing is impossible; and as we read and hear his promises, let us turn them into prayers, Behold the willing servant of the Lord; let it be unto me according to thy word.