“Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.”
“But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.”
“If, however, the owner decides to redeem the animal, he must add a fifth to its value.”
“But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.”
“But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.”
That offereth it. This addition of the Vulgate shews, that if any other purchased the animal, he would not have to give a fifth part more than the value. That only concerned the person who had made the vow, to punish him for his inconstancy, and that he might not have a desire to get possession again of what he had once consecrated to the Lord. If the beast was valued at 40 sicles, he would therefore have to pay 50. (Calmet)
Verses 1-13 Zeal for the service of God disposed the Israelites, on some occasions, to dedicate themselves or their children to the service of the Lord, in his house for life. Some persons who thus dedicated themselves might be employed as assistants; in general they were to be redeemed for a value. It is good to be zealously affected and liberally disposed for the Lord's service; but the matter should be well weighed, and prudence should direct as to what we do; else rash vows and hesitation in doing them will dishonour God, and trouble our own minds.