“Cui respondit Judith, et dixit : Nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui, ne veniat super me offensio : ex his autem quæ mihi detuli, manducabo.”
“And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.”
“And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an occasion of stumbling: but provision shall be made for me of the things that are come with me.”
Upon me, as these meats had been offered to idols; (Worthington) or she might fear they had, and wished to avoid all scandal, 2 Machabees vi. 21., and Tobias i. 12. (Calmet)