βNihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes : Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et justorum.β
βThe God, the God of our fathers give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.β
βThe God of our fathers give you favor, and accomplish your purposes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. And she worshipped God,β
But. Greek, βAnd they said to her, May God, the God of.β β With. Greek, βFor the glory of the Israelites, and the exaltation of Jerusalem; and they adored God. And she said to them, Order the gate of the city to be opened for me, and I will go out to accomplish what you were talking about to me. And they commanded the young men to open for her; and they did so. But Judith and her maid went out. And the citizens looked at her while she descended the hill, till she had passed the valley, when they lost sight of her; and they passed along straight through the vale, and the advanced guard of,β &c. (Haydock) β It appears that there was still day-light, (Calmet) or the moon shone brightly. (Haydock)