βet cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.β
βAnd they that lay near Holofernes went out, and all his servants and they brought her into the tent.β
βAnd they that lay near Holofernes, and all his servants, went forth and brought her into the tent.β
After. Greek, βAnd they told him of her, and he came out to the forepart of the tent, and silver lamps preceded him, (Haydock) either for grandeur, as they did the kings of Persia and the emperors of Rome and of the Turks, or because it was still dark.β (Calmet) β βBut as soon as Judith came in sight of him and of his ministers, they all were astonished at the beauty of her face; and falling prostrate, she adored him, (with civil respect) and his servants lifted her up.β (Haydock) β St. Fulgentius (ep. 2.) judges, with great probability, that Judith was now about 40 years old. (Worthington)