“Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ?”
“And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?”
“But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’”
““The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’”
“And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?”
Cheereth God and men. Wine is here represented as agreeable to God, because he had appointed it to be offered up with his sacrifices. But we are not obliged to take these words, spoken by the trees in Joatham’s parable, according to the strict rigour of divinity; but only in a sense accommodated to the design of the parable expressed in the conclusion of it. (Challoner) — The same word, Elohim, which is translated God may also signify any powerful man, as in ver. 9. (Haydock) — Yet wine may be said to cheer God, in the same figurative sense, as the odour of victims is sweet and delightful to him. (Calmet) — He is pleased with the devotion of men, and requires these things as a testimony of their love and fidelity. (Haydock) — Joatham might speak according to the notions of the idolaters, who thought that their gods really fed on ambrosia and nectar, and were pleased with the smell of victims and of perfumes. That wine cheereth the heart of man needs no proof, Psalm ciii. 15. — Tunc veniunt risus, tunc pauper cornua sumit.—Tunc dolor et curĉ rugaque frontis abit. (Ovid)
Verses 7-21 There was no occasion for the trees to choose a king, they are all the trees of the Lord which he has planted. Nor was there any occasion for Israel to set a king over them, for the Lord was their King. Those who bear fruit for the public good, are justly respected and honoured by all that are wise, more than those who merely make a figure. All these fruit-trees gave much the same reason for their refusal to be promoted over the trees; or, as the margin reads it, to go up and down for the trees. To rule, involves a man in a great deal both of toil and care. Those who are preferred to public trust and power, must forego all private interests and advantages, for the good of others. And those advanced to honour and dignity, are in great danger of losing their fruitfulness. For which reason, they that desire to do good, are afraid of being too great. Jotham compares Abimelech to the bramble or thistle, a worthless plant, whose end is to be burned. Such a one was Abimelech.