“In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato.”
“Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. my wound: Heb. mine arrow”
“Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’”
“Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’”
“Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.”
Should I say, I am wicked, being an innocent? I am sorer punished, than my sin deserveth.
There. Septuagint, “he has been deceived;” epseusato. Hebrew, “I will convict my judge of lying;” or (Calmet) Protestants, “should I lie against my right?” (Haydock) — Job, in the excess of grief, had expressed himself forcibly, chap. xix. 6., and xxiii. 7. But great deductions must be made from such hyperboles; and he had frequently praised the mercy and justice of God, and his just punishment of the wicked. He had indeed excepted himself from the number; and Eliu ought to have proved that he was wrong in this respect. But he seems to have all along evaded or mistaken the point under dispute. (Calmet) — Arrow, which pierces me. (Haydock) — The deferring judgment was not a subversion of it, as Eliu would argue, chap. xxvii. 2. (Worthington)
Verses 1-9 Elihu calls upon those present to decide with him upon Job's words. The plainest Christian, whose mind is enlightened, whose heart is sanctified by the Spirit of God, and who is versed in the Scriptures, can say how far matters, words, or actions, agree with true religion, better than any that lean to their own understandings. Job had spoken as if he meant wholly to justify himself. He that say, I have cleansed my hands in vain, does not only offend against God's children, Ps. 73:13-15 , but gratifies his enemies, and says as they say.