“Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :”
“I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.”
“I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.”
“I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,”
“I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.”
I would you felt that which I do. That is, mock at your misery, as you do at mine.
My soul. If you had experienced my state of misery, (Haydock) I surely would not have behaved thus to you. (Calmet)
6 Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased? 7 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. 8 And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. 9 He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. 10 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. 11 God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. 12 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. 13 His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. 14 He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. 15 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. 16 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Verses 1-5 Eliphaz had represented Job's discourses as unprofitable, and nothing to the purpose; Job here gives his the same character. Those who pass censures, must expect to have them retorted; it is easy, it is endless, but what good does it do? Angry answers stir up men's passions, but never convince their judgments, nor set truth in a clear light. What Job says of his friends is true of all creatures, in comparison with God; one time or other we shall be made to see and own that miserable comforters are they all. When under convictions of sin, terrors of conscience, or the arrests of death, only the blessed Spirit can comfort effectually; all others, without him, do it miserably, and to no purpose. Whatever our brethren's sorrows are, we ought by sympathy to make them our own; they may soon be so.