“Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis.”
“Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.”
“You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.”
“You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.”
“Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.”
Go now rich men, &c. In the first six verses, he gives admonitions to those among the Christians who were rich, not to rely on riches, nor value themselves on this account. You must look upon your riches and treasures as if they were already putrefied and corrupted, your gold and silver eaten and consumed with rust: and their rust shall rise in testimony and judgment against you, for not making better use of them. As your coin is eaten with rust, so shall your bodies be hereafter as it were eaten and consumed by fire. You heap up to yourselves a treasure in the day of wrath, while through covetousness, and hard heartedness, you defraud labourers of their hire, living at the same time in feasting and luxury, as in the day of slaughter. That is, feasting as men are accustomed to do, on the days when victims are slaughtered, offered, and eaten with great rejoicing. Others expound it, as if you were feeding, and making yourselves fit sacrifices and victims for God’s anger and indignation. (Witham) — You have feasted, &c. The Greek is, “you have lived in delicacies and debaucheries, and have feasted upon your hearts as for the day of sacrifice:” Etruphesate, kai espatalesate ethrepsate tas kardias umon os en emera sphages. That is, you have fattened yourselves with good cheer and sensual pleasures, like victims prepared for a solemn sacrifice. (Calmet) — Others among you have unjustly oppressed, accused, and brought to condemnation the just one, by which seems to be understood just and innocent men, who are divers times deprived of their fortunes, and even of their lives, by the unjust contrivances of powerful wicked men. (Witham)
Verses 1-6 Public troubles are most grievous to those who live in pleasure, and are secure and sensual, though all ranks suffer deeply at such times. All idolized treasures will soon perish, except as they will rise up in judgment against their possessors. Take heed of defrauding and oppressing; and avoid the very appearance of it. God does not forbid us to use lawful pleasures; but to live in pleasure, especially sinful pleasure, is a provoking sin. Is it no harm for people to unfit themselves for minding the concerns of their souls, by indulging bodily appetites? The just may be condemned and killed; but when such suffer by oppressors, this is marked by God. Above all their other crimes, the Jews had condemned and crucified that Just One who had come among them, even Jesus Christ the righteous.