“Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.”
“Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts. miscarrying: Heb. that casteth the fruit”
“Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!”
“Give them — Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.”
“Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.”
Children, as they have exposed them to the fury of the Assyrians, (Calmet) or to their idols. (Drusius) — The prophet appears to demand vengeance through zeal; but it is only a prediction. (Calmet)
(2.) The prophet's prayer relating to it (v. 14): Give them, O Lord! what wilt thou give? What shall I ask for a people thus doomed to destruction? It is this; since the decree has gone forth, that they must either die from the womb or be brought forth for the murderer, of the two let them rather die from the womb. Rather let them have no children than have them to be made miserable; for the same reason, when a total ruin was coming on the Jewish nation, Christ said, Blessed is the womb that never bore and the paps that never gave suck, Luke 23 29. "Give therefore a miscarrying womb and dry breasts; for it is better to fall into the hands of the Lord, whose mercies are great, than into the hands of man." Note, Those that are childless may with this reconcile themselves to the will of God herein, that the time may come when, if they were not so, they would wish they had been so.