“Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes.”
“Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. Forbear: Heb. Be silent lips: Heb. upper lip”
“Groan quietly; do not mourn for the dead. Put on your turban and strap your sandals on your feet; do not cover your lips or eat the bread of mourners.””
“Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don’t cover your lips, and don’t eat men’s bread.”
“Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.”
Silence, for such manifold calamities, if thou canst screen thyself from the enemy, who will otherwise take offence, as he has brought them on. (Haydock) — Dead. Priests were allowed to mourn only for father or mother, and their unmarried brothers and sisters, Leviticus xxi. 1. Ezechiel (xliv. 25.) adds, Son and daughter. Many think the wife must also be understood, as she is nearer than a brother. The reasons for these prohibitions did not then subsist, as no sacrifice could be offered in Chaldea; and therefore God here specifies what the prophet was not to do, (Calmet) though lawful on other occasions. (Sanctius) — Tire. Literally, “crown,” bandage, (Calmet) or parchment, on which parts of the law were written. Septuagint, “Let (Roman edition adds, not) the hair of thy head be curled (or ruffed; sumpeplegmenon) upon thee.” (Haydock) — It was usually cut in mourning. (St. Jerome) — Feet. They were bare, at funerals, and in times of sorrow, 2 Kings xv. 30. — Face, like David. Hebrew, “the upper lip,” which mourners and lepers covered, Leviticus xiii. 45. (Calmet) — Mourners. Feasts were prepared by the relations, (Josephus, Jewish Wars ii. 1.) and friends sent some food, but no delicacies, to those who mourned, Leviticus v. 9.
Verses 15-27 Though mourning for the dead is a duty, yet it must be kept under by religion and right reason: we must not sorrow as men that have no hope. Believers must not copy the language and expressions of those who know not God. The people asked the meaning of the sign. God takes from them all that was dearest to them. And as Ezekiel wept not for his affliction, so neither should they weep for theirs. Blessed be God, we need not pine away under our afflictions; for should all comforts fail, and all sorrows be united, yet the broken heart and the mourner's prayer are always acceptable before God.