“Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni :”
“And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.”
“And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.”
“I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury; they will take away your nose and your ears; and your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and your residue will be devoured by the fire.”
“And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.”
Jealousy, the most violent of passions. (Calmet) — So the Chaldeans are styled, as Assur is the rod, Isaias x. 5. (Worthington) — Ears, the punishment of adulteresses: both king and priests suffer. (St. Jerome) — Thus the captives were probably treated. (Calmet) See Seneca, Ira. iii. 20. — Fire, by Ismahel, chap. xix. 14.