“multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti.”
“Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.”
“Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt”
“Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.”
“Yet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.”
Remembering, or “causing to be remembered” by God, who seemed to have forgotten those ancient scenes of wickedness, chap. xxi. 24.