“Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te.”
“And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.”
“I will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.”
“I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will consume your filthiness out of you.”
“And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.”
In thee. I will purify thee by violent medicines. (Calmet)
5. Let her know that, since she has walked in the way of the heathen, and learned their works, she shall have enough of them (v. 15): "I will not only send thee among the heathen, out of thy own land, but I will scatter thee among them and disperse thee in the countries, to be abused and insulted over by strangers." And since her filthiness and filthy ones continued in her, notwithstanding all the methods God had taken to refine her (she would not be made clean, Jer 13 27), he will be his judgments consume her filthiness out of her; he will destroy those that are incurably bad and reform those that are inclined to be good.
Verses 1-16 The prophet is to judge the bloody city; the city of bloods. Jerusalem is so called, because of her crimes. The sins which Jerusalem stands charged with, are exceeding sinful. Murder, idolatry, disobedience to parents, oppression and extortion, profanation of the sabbath and holy things, seventh commandment sins, lewdness and adultery. Unmindfulness of God was at the bottom of all this wickedness. Sinners provoke God because they forget him. Jerusalem has filled the measure of her sins. Those who give up themselves to be ruled by their lusts, will justly be given up to be portioned by them. Those who resolve to be their own masters, let them expect no other happiness than their own hands can furnish; and a miserable portion it will prove.