“Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan : in urbe negotiatorum posuit illam.”
“He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.”
“He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.”
“He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.”
“he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.”
Twigs. The young king and his officers, who had scarcely got established. (Calmet) — Chanaan. This name, which signifies traffic, is not taken here for Palestine, but for Chaldea; and the city of merchants here mentioned is Babylon. (Challoner) — It was so corrupt as to deserve this appellation, as Rome was afterwards styled Babylon. Its situation was very favourable to traffic, and its dominions were very extensive. (Calmet)
Let us now see what the matter of this message is.
Verses 1-10 Mighty conquerors are aptly likened to birds or beasts of prey, but their destructive passions are overruled to forward God's designs. Those who depart from God, only vary their crimes by changing one carnal confidence for another, and never will prosper.