“Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis : et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo.”
“Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.”
“Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.”
“Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your sisters, your elder sisters and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.”
“Then shalt thou remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder sisters and thy younger; and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.”
Daughters. The countries were conquered by the Machabees. All nations embrace the gospel. — Covenant. It is broken. I will, out of pity, re-establish it, or a better, to last for ever under Christ, free from the servitude and fear of the old law. (Calmet)
II. How they should be prepared and qualified for this mercy (v. 61): "Thou shalt remember thy ways, thy evil ways; God will put thee in mind of them, will set them in order before thee, that thou mayest be ashamed of them." Note, God's good work in us commences and keeps pace with his good-will towards us. When he remembers his covenant for us, that he may not remember our sins against us, he puts us upon remembering our sins against ourselves. And if we will but be brought to remember our ways, how crooked and perverse they have been and how we have walked contrary to God in them, we cannot but be ashamed; and, when we are so, we are best prepared to receive the honour and comfort of a sealed pardon and a settled peace.
Verses 59-63 After a full warning of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved. These closing verses are a precious promise, in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but to have fuller accomplishment in gospel times. The Divine mercy should be powerful to melt our hearts into godly sorrow for sin. Nor will God ever leave the sinner to perish, who is humbled for his sins, and comes to trust in His mercy and grace through Jesus Christ; but will keep him by his power, through faith unto salvation.