“Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,”
“When I shall bring again their captivity , the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:”
“But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them.”
““‘“I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them;”
“And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;”
Back, &c. This relates to the conversion of the Gentiles out of all nations, and of many of the Jews, to the Church of Christ. (Challoner) — Cyrus also liberated the tribes on the east as well as on the west of the Jordan, (Haydock) and in general all the captive nations. (Calmet) — And restore. Hebrew, “the captivity, even the captivity of Sodom.” Septuagint, “I will turn away their aversions, the,” &c. I will give them a more docile spirit. (Haydock)
Here, in the close of the chapter, after a most shameful conviction of sin and a most dreadful denunciation of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved, for those who shall come after. As was when God swore in his wrath concerning those who came out of Egypt that they should not enter Canaan, "Yet" (says God) "your little ones shall;" so here. And some think that what is said of the return of Sodom and Samaria (v. 53, 55), and of Jerusalem with them, is a promise; it may be understood so, if by Sodom we understand (as Grotius and some of the Jewish writers do) the Moabites and Ammonites, the posterity of Lot, who once dwelt in Sodom; their captivity was returned (Jer 48 47; 49 6), as was that of many of the ten tribes, and Judah's with them. But these closing verses are, without doubt, a previous promise, which was in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but was to have its full accomplishment in gospel-times, and in that repentance and that remission of sins which should then be preached with success to all nations, beginning at Jerusalem. Now observe here,
Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.