“Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus : similam, et mel, et oleum comedisti : et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum.”
“Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen , and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.”
“So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.”
“Thus you were decked with gold and silver. Your clothing was of fine linen, silk, and embroidered work. You ate fine flour, honey, and oil. You were exceedingly beautiful, and you prospered to royal estate.”
“Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper unto royal estate.”
Linen. Hebrew mossi, ver. 11. (Haydock) — Chaldean understands these ornaments to pertain to the tabernacle, which was set up in the wilderness. — Oil, enjoying a most fertile country, (Calmet) and the noblest sacrifices. (Haydock) — And wast, &c. The kingdom had subsisted 1500 years. (Calmet) — Septuagint omit this, for fear of giving umbrage to the Egyptians, according to St. Jerome, as if they could be ignorant of this circumstance. (Calmet) — Grabe supplies, “thou wast directed to the kingdom.” (Haydock)
III. What were the aggravations of this sin.
Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.