“In conspectu eorum in humeris portaberis ; in caligine effereris : faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël.”
“In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.”
“And as they watch, lift your bags to your shoulder and take them out at dusk; cover your face so that you cannot see the land. For I have made you a sign to the house of Israel.””
“In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it out in the dark. You shall cover your face, so that you don’t see the land, for I have set you for a sign to the house of Israel.””
“In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.”
Be carried. (Septuagint) St. Jerome reads, “thou shalt carry thy bundles on the shoulder,” as many explain the Hebrew, (Calmet) and also ver. 7. “I bear it upon my shoulder,” ver. 12. (Protestants) (Haydock) — Cover, to denote the blindness of Sedecias, (Calmet) or his attempt to disguise himself. (Haydock) — The faces of criminals were covered, Esther vii. The king and nobles escaped through a breach, Jeremias xxxix. 4. (Calmet) — Sign. Literally, “a prodigy to,” &c. (Haydock) — The actions as well as the words of the prophet indicated what would happen. (St. Jerome, ver. 11.)
Verses 1-16 By the preparation for removal, and his breaking through the wall of his house at evening, as one desirous to escape from the enemy, the prophet signified the conduct and fate of Zedekiah. When God has delivered us, we must glorify him and edify others, by acknowledging our sins. Those who by afflictions are brought to this, are made to know that God is the Lord, and may help to bring others to know him.