“Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.”
“Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.”
“Therefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries to which they have gone.’”
““Therefore say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet I will be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.”’”
“Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.”
A little. Hebrew, “for a short time, a sanctuary,” or temple. They shall find all things in me. The Christian Church was never more pure than during the first persecutions, when her children could not assemble freely, or build temples. (Calmet) — God will never totally abandon her, Jeremias iv. 27., &c. (Worthington)
1. That he will make up to them the want of the temple and the privileges of it (v. 16): I will be to them as a little sanctuary, in the countries where they shall come. Those at Jerusalem have the temple, but without God; those in Babylon have God, though without the temple. (1.) God will be a sanctuary to them; that is, a place of refuge; to him they shall flee, and in him they shall be safe, as he was that took hold on the horns of the altar. Or, rather, they shall have such communion with God in the land of their captivity as it was thought could be had nowhere but in the temple. They shall there see God's power and his glory, as they used to see them in the sanctuary; they shall have the tokens of God's presence with them, and his grace in their hearts shall sanctify their prayers and praises, as well as ever the altar sanctified the gift, so that they shall please the Lord better than an ox or bullock. (2.) He will be a little sanctuary, not seen or observed by their enemies, who looked with an evil and an envious eye upon that house at Jerusalem which was high and great, 1 Kings 9 8. They were but few and mean, and a little sanctuary was fittest for them. God regards the low estate of his people, and suits his favours to their circumstances. Observe the condescensions of divine grace. The great God will be to his people a little sanctuary. Note, Those that are deprived of the benefit of public ordinances, if it be not their own fault, may have the want of them abundantly made up in the immediate communications of divine grace and comforts.
Verses 14-21 The pious captives in Babylon were insulted by the Jews who continued in Jerusalem; but God made gracious promises to them. It is promised, that God will give them one heart; a heart firmly fixed for God, and not wavering. All who are made holy have a new spirit, a new temper and dispositions; they act from new principles, walk by new rules, and aim at new ends. A new name, or a new face, will not serve without a new spirit. If any man be in Christ, he is a new creature. The carnal heart, like a stone, cannot be made to feel. Men live among the dead and dying, and are neither concerned nor humbled. He will make their hearts tender and fit to receive impressions: this is God's work, it is his gift by promise; and a wonderful and happy change is wrought by it, from death to life. Their practices shall be agreeable to those principles. These two must and will go together. When the sinner feels his need of these blessings, let him present the promises as prayers in the name of Christ, they will be performed.