“Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.”
“And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.”
“Moses entered the cloud as he went up on the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.”
“Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.”
“And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.”
Forty, including the six mentioned before, ver. 16. The Rabbins pretend that Moses received the written law during the days, and their traditions during the nights. (R. Bechai ap. Buxtorf, syn. 1.) (Calmet)
Verses 12-18 A cloud covered the mount six days; a token of God's special presence there. Moses was sure that he who called him up would protect him. Even those glorious attributes of God which are most terrible to the wicked, the saints with humble reverence rejoice in. And through faith in the atoning Sacrifice, we hope for greater honour than Moses ever enjoyed on earth. Now we see through a glass darkly, but when he shall appear, then face to face. This vision of God will continue with equal, if not increasing brightness of joy; not for a few days only, but through eternity.