“Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.”
“I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.”
“I have not eaten any of the sacred portion while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done everything You commanded me.”
“I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.”
“I have not eaten thereof in my mourning, neither have I put away thereof, being unclean, nor given thereof for the dead: I have hearkened to the voice of Jehovah my God; I have done according to all that thou hast commanded me.”
As far as my sinful nature would suffer: for else, as David and Paul say, there is not one just, Ps. 24:3 ; Rom. 3:10 . Or, for any necessity. By putting them to any profane use.
Mourning. It was then unlawful to taste what was set apart for the Lord, and even to touch a thing, at that time, would render it unclean, Osee ix. 4. Others explain it thus: I have not eaten, how much soever I was distressed; or, I eat it with a cheerful heart. But these interpretations seem unnatural. Spencer (Rit. ii. 24,) thinks rather that the Jews thus disclaim having given any worship to Isis, whom the Egyptians invoked after the harvest, with mournful cries. (Diod. Sic. i.) About the same season of the year, lamentations were also made for the death of Adonis, (Marcel. xxii.) and for that of Osiris. (Firminus.) — The Phœnicians mourned in like manner for the desolate appearance of the earth, after the fruits were collected. The Egyptians thought that Isis had discovered fruits and corn, and therefore offered the first-fruits to her. But the Jews are here taught to refer all such favours to God alone, and they testify that they have taken no part in the superstitious rites of other nations, nor spent any thing in funerals. Hebrew, “upon the dead;” Osiris, &c., here styled uncleanness, by way of contempt. (Calmet)
16 This day the Lord thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul. 17 Thou hast avouched the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice: 18 And the Lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments; 19 And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the Lord thy God, as he hath spoken.
Verses 12-15 How should the earth yield its increase, or, if it does, what comfort can we take in it, unless therewith our God gives us his blessing? All this represented the covenant relation between a reconciled God and every true believer, and the privileges and duties belonging to it. We must be watchful, and show that according to the covenant of grace in Christ Jesus, the Lord is our God, and we are his people, waiting in his appointed way for the performance of his gracious promises.