“et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.”
“And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.”
“The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.”
“It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.”
“And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.”
Name. Josephus ([Antiquities?] iv. 8,) takes this literally, as St. Augustine once did, though afterwards he retracted that opinion, (B. ii. 12,) on considering that Booz called his son Obed, and not Mahalon, which was the name of the first husband of Ruth, Ruth iv. 17. (Calmet) — Houbigant thinks some omissions have taken place in the very short genealogy of David, mentioned in that chapter, and instead of Obed, he would substitute Jachin, as the first-born of Ruth. He thinks that Solomon alluded to two of his ancestors, when he styled the two pillars before the temple Jachin and Booz. “In strength it shall stand or establish,” 3 Kings vii. 21. Hebrew, “the first-born which she beareth shall arise (or succeed) in the name (or by the right and title) of his brother.” See Numbers xxiv. 3. (Haydock) — Name is sometimes put for succession, (Calmet) or instead of another. (Menochius)
Verses 5-12 The custom here regulated seems to have been in the Jewish law in order to keep inheritances distinct; now it is unlawful.