“Sin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus :”
“But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: force: or, take strong hold of”
“But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.”
“But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her, and lies with her; then only the man who lay with her shall die;”
“But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:”
Hold. Septuagint, “offering violence,” as also [in] ver. 28. (Haydock) — Die. Moses supposes that the woman in the field had made all possible resistance, and that the one in the city had, by silence at least, consented. But if the case were otherwise, the judges were to make all necessary enquiries, and pass sentence accordingly. (Calmet)
Verses 13-30 These and the like regulations might be needful then, and yet it is not necessary that we should curiously examine respecting them. The laws relate to the seventh commandment, laying a restraint upon fleshly lusts which war against the soul.