“Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.”
“For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.”
“For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.”
“For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.”
“For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.”
Nor of blasphemy against your goddess. St. Chrysostom takes notice, that to calm the people, he says more than was true. (Witham)
(3.) He wipes off the odium that had been cast upon Paul and his associates, and tells them, they were not the men that they were represented to them to be (v. 37): "You have brought hither these men, and are ready to pull them to pieces; but have you considered what is their transgression and what is their offence? What can you prove upon them? They are not robbers of churches, you cannot charge them with sacrilege, or the taking away of any dedicated thing. They have offered no violence to Diana's temple or the treasures of it; nor are they blasphemers of your goddess; they have not given any opprobrious language to the worshippers of Diana, nor spoken scurrilously of her or her temple. Why should you prosecute those with all this violence who, though they are not of your mind, yet do not inveigh with any bitterness against you? Since they are calm, why should you be hot?" It was the idol in the heart that they levelled all their force against, by reason and argument; if they can but get that down, the idol in the temple will fall of course. Those that preach against idolatrous churches have truth on their side, and ought vigorously to maintain it and press it on men's consciences; but let them not be robbers of those churches (on the prey laid they not their hand, Esth 9 15, 16), nor blasphemers of those worships; with meekness instructing, not with passion and foul language reproaching, those that oppose themselves; for God's truth, as it needs not man's lie, so it needs not man's intemperate heat. The wrath of man worketh not the righteousness of God.
Verses 32-41 The Jews came forward in this tumult. Those who are thus careful to distinguish themselves from the servants of Christ now, and are afraid of being taken for them, shall have their doom accordingly in the great day. One, having authority, at length stilled the noise. It is a very good rule at all times, both in private and public affairs, not to be hasty and rash in our motions, but to take time to consider; and always to keep our passions under check. We ought to be quiet, and to do nothing rashly; to do nothing in haste, of which we may repent at leisure. The regular methods of the law ought always to stop popular tumults, and in well-governed nations will do so. Most people stand in awe of men's judgments more than of the judgement of God. How well it were if we would thus quiet our disorderly appetites and passions, by considering the account we must shortly give to the Judge of heaven and earth! And see how the overruling providence of God keeps the public peace, by an unaccountable power over the spirits of men. Thus the world is kept in some order, and men are held back from devouring each other. We can scarcely look around but we see men act like Demetrius and the workmen. It is as safe to contend with wild beasts as with men enraged by party zeal and disappointed covetousness, who think that all arguments are answered, when they have shown that they grow rich by the practices which are opposed. Whatever side in religious disputes, or whatever name this spirit assumes, it is worldly, and should be discountenanced by all who regard truth and piety. And let us not be dismayed; the Lord on high is mightier than the noise of many waters; he can still the rage of the people.