“Exhortati itaque Judæ sermonibus bonis valde, de quibus extolli posset impetus, et animi juvenum confortari, statuerunt dimicare et confligere fortiter : ut virtus de negotiis judicaret, eo quod civitas sancta et templum periclitarentur.”
“Thus being well comforted by the words of Judas, which were very good, and able to stir them up to valour, and to encourage the hearts of the young men, they determined not to pitch camp, but courageously to set upon them, and manfully to try the matter by conflict, because the city and the sanctuary and the temple were in danger.”
“And being encouraged by the words of Judas, which were of a lofty strain, and able to incite to virtue and to stir the souls of the young to manly courage, they determined not to carry on a campaign, but nobly to bear down upon the enemy, and fighting hand to hand with all courage bring the matter to an issue, because the city and the sanctuary and the temple were in danger.”
Fight. Greek, “not to fortify the camp,” (Calmet) or “remain there:” (Haydock) me stratopedeuesthai. (Calmet) — Grabe reads strateuesthai, “to act as soldiers.” (Haydock) — Syriac, “not to trust in troops set in array, but to take courage, and to expose their lives, in this extremity, for their country and for the temple.”