“Et dato signo suis Dei victoriæ, juvenibus fortissimis electis nocte aggressus aulam regiam, in castris interfecit viros quatuor millia, et maximum elephantorum cum his qui superpositi fuerant :”
“And having given the watchword to them that were about him, Victory is of God; with the most valiant and choice young men he went in into the king's tent by night, and slew in the camp about four thousand men, and the chiefest of the elephants, with all that were upon him.”
“And given out to his men the watchword, VICTORY IS GOD’S, with a chosen body of the bravest young men he fell upon the camp by night and penetrated to the king’s tent, and killed of the army as many as two thousand men, and brought down the chiefest elephant with him that was in the tower upon him.”
Watchword that night. (Worthington) — He usually gave some pious sentence, chap vii. 23. — Quarter. Literally, “hall,” (Haydock) a prętorium, or tent. — Four. Some Greek and Latin copies have “two.” Syriac, “three,” though the old edition of the Vulgate read, 14,000. — Greatest, carrying thirty-two men, 1 Machabees vi. 37. Greek also, “the chief over the elephants, with all his troop in the house,” (Haydock) or the servants. (Calmet) — Protestants, “will all that were upon him.” (Haydock) — This office was very considerable, chap. xiv. 12. (Grotius) (Calmet)