โet quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam haberent repositam gratiam.โ
โAnd also in that he perceived that there was great favour laid up for those that died godly, it was an holy and good thought. Whereupon he made a reconciliation for the dead, that they might be delivered from sin.โ
โ(And if he did it looking to an honorable memorial of gratitude laid up for them that die in godliness, holy and godly was the thought.) Wherefore he made the propitiation for them that had died, that they might be released from their sin.โ
With godliness. Judas hoped that these men who died fighting for the cause of God and religion, might find mercy; either because they might be excused from mortal sin by ignorance, or might have repented of their sin at least at their death. (Challoner) โ Charity requires us to judge thus, when there are no positive proofs to the contrary. (Calmet) โ Pope John VIII answered the bishops of France, that those who died fighting against infidels were saved. (Mabil. T. iii. An. Ben.) โ Judas might entertain the like hopes, though they are not always well grounded. (Haydock)