“Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum : et facta est indignatio magna in Israël, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.”
“Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.”
“So he took his firstborn son, who was to succeed him, and offered him as a burnt offering on the city wall. And there was great fury against the Israelites, so they withdrew and returned to their own land.”
“Then he took his oldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel; and they departed from him, and returned to their own land.”
“Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.”
Some refer it to the king of Edom’s son, whom they say he had taken in that skirmish: but rather it seemed to be his own son, whom he offered to his gods to pacify them: which barbarous cruelty moved the Israelites’ hearts of pity to depart.
Wall, to Chamos, the idol of Moab; (Menochius) or to Moloc, to appease the wrath of the gods. Horrible blindness! The pagans believed, that the most precious thing ought to be sacrificed in very imminent dangers. (Philo Biblius, following Eusebius, præp. iv. 16.) — The Phœnicians offered such victims to Saturn. Many devoted themselves to death for the safety of the Roman republic; and some were ready to do so, to preserve the lives of Caligula and Nero, before they had given proof of their evil dispositions. (Seutonius xiv.) — It is thought that Sennacherib intended to treat his two sons in this manner, if they had not prevented him. (Abulensis, in 4 Kings xix. 37.) — Some imagine that Mesa sacrificed his son to the God of Israel, in imitation of Abraham; (Josephus; Grotius) others, that he slew the son of the king of Edom, out of revenge. (Kimchi, in Amos ii. 1.) — The Hebrew is ambiguous. (Amama) — But interpreters generally believe, that the heir of Mesa fell a victim (Calmet) to his father’s mistaken zeal, or to his desire to make the enemy retire, when they saw him reduced to such a state of desperation. It had, at least, this effect. (Haydock) — Indignation, at such a cruel action. (Menochius) — Septuagint, “there was great repentance” and sorrow. The text may also imply, that God was displeased at Israel for pushing the king to such an extremity; or, they became an object of horror to the surrounding nations. (Calmet) — The first explanation seems the best; as the Israelites thought the king had been sufficiently punished, and therefore retired. They had no reason to suspect that he would have given way to such madness, nor were they to blame for it. (Haydock)
Verses 20-27 It is a blessing to be favoured with the company of those who have power with God, and can prevail by their prayers. A kingdom may be upheld and prosper, in consequence of the fervent prayers of those who are dear to God. May we place our highest regard upon such as are most precious in his account. When sinners are saying Peace, peace, destruction comes upon them: despair will follow their mad presumption. In Satan's service and at his suggestion, such horrid deeds have been done, as cause the natural feelings of the heart to shudder; like the king of Moab's sacrificing his son. It is well not to urge the worst of men to extremities; we should rather leave them to the judgment of God.