“Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,”
“And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.”
“And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, because it was the will of God.”
“This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.”
“and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.”
They gave their ownselves. That is, they resigned themselves and families to the care of Providence for the necessaries of life, begging that the apostle would receive their alms, which exceeded even their means. (Calmet) — And by the will of God they also gave themselves to us, that we might dispose of them, and of all that belonged to them, as we should judge proper. (Bible de Vence)
Verses 1-6 The grace of God must be owned as the root and fountain of all the good in us, or done by us, at any time. It is great grace and favour from God, if we are made useful to others, and forward to any good work. He commends the charity of the Macedonians. So far from needing that Paul should urge them, they prayed him to receive the gift. Whatever we use or lay out for God, it is only giving him what is his own. All we give for charitable uses, will not be accepted of God, nor turn to our advantage, unless we first give ourselves to the Lord. By ascribing all really good works to the grace of God, we not only give the glory to him whose due it is, but also show men where their strength is. Abundant spiritual joy enlarges men's hearts in the work and labour of love. How different this from the conduct of those who will not join in any good work, unless urged into it!