“æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.”
“For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.”
“I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.”
“For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.”
“For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.”
With the jealousy of God, or that came from God: it may also signify a great, or godly jealousy. — To present you, that is, the Church of Corinth, a chaste virgin to Christ, as the whole Catholic Church is called the chaste spouse of Christ. See Matthew ix. 13.; Apocalypse xxi. 2. (Witham) — I cannot suffer these false prophets thus to destroy what has been prepared with so much labour, but I am not jealous for my own sake; it is for the honour of God; for I do not wish to prepare this spouse for myself, but for God. (Tirinus) — It is a duty incumbent on me to preserve you in the purity of the faith you have received, to present you to him as a virgin, holy, and free from every spot or blemish, and hence arise my fear and solicitude, lest by insinuating and designing men, you suffer yourselves to be drawn away from the simplicity of your faith in Christ Jesus, the Lord.
1 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. 2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. 3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. 4 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
Verses 1-4 The apostle desired to preserve the Corinthians from being corrupted by the false apostles. There is but one Jesus, one Spirit, and one gospel, to be preached to them, and received by them; and why should any be prejudiced, by the devices of an adversary, against him who first taught them in faith? They should not listen to men, who, without cause, would draw them away from those who were the means of their conversion.