“Domine Deus, ne averteris faciem christi tui : memento misericordiarum David servi tui.”
“O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.”
“O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.””
““Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.””
“O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.”
Hear my prayer which am thine anointed king.
Anointed. Cover not with shame the king, whom thou hast appointed, (Haydock) nor reject my prayer. (Tirinus) — Mercies, which thou hast shewn, or rather (Calmet) the acts of virtue which thy servant displayed. (Syriac, &c.) For thy servant David’s sake, turn not away the face of thy anointed, Psalm cxxxi. In consideration of his merits, grant my request. (Calmet) — Even Solomon, though at this time the object of God’s complacency, disdains not to screen himself under the merits of the departed saints. (Haydock)