βet expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum :β
βAnd laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.β
βand laid open the book of the law, concerning which the Gentiles were wont to inquire, seeking the likenesses of their idols.β
In which. The Greek text seems corrupt. By a small change we might render, βwhile.β (Calmet) β From some passages abused, the pagans sought to establish their religion. (Salien) β For. Many Greek copies add, βto inscribe,β (Menochius) or βdraw upon them the likenesses of their idols.β (Haydock) β Thus they wished to defile the books, as they had done the temple, (Menochius) and render them useless to the Jews. (Haydock) β Syriac, βlaw, before the sanctuary on account of the Gentiles, who wished to make them imitate their idolatry.β (Calmet) β The sacred books would be a good preservative. (Haydock)