“remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem, et coronam quam debebatis : et si quid aliud erat tributarium in Jerusalem, jam non sit tributarium.”
“As for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it, and the crown tax also, which ye owe us: and if there were any other tribute paid in Jerusalem, it shall no more be paid.”
“As for any oversights and faults committed to this day, we forgive them, and the crown which you⌃ owed us: and if there were any other toll exacted in Jerusalem, let it be exacted no longer.”
Oversight. All sins in some sense proceed from ignorance.