“Sponsa Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio : lampades ejus lampades ignis atque flammarum.”
“Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. cruel: Heb. hard”
“Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.”
“Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh.”
“Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.”
Arm. Working by charity, Galatians v. 6. (Haydock) — Women in the east imprint what they like most on their bosom and arms, or carry bracelets and gems on those parts, with similar inscriptions, Osee ii. 2., and Isaias iii. 20. (St. Clement, Pæd. ii. 11.) — Christ must live in us. (Calmet) — Tota ejus species exprimatur in nobis. (St. Ambrose, Isaac viii.) — Jealousy. That is, zealous and burning love. (Challoner) — Hell. Or the grave, which subdues all. Love is a violent passion. (Calmet) — Nullus liber erit, si quis amare velit. (Prop. ii.) — Christ gave his life to redeem mankind, and the martyrs have joyfully endured torments and death, to evince their love. (Calmet) — Flames. Hebrew, “a flame of God,” or most vehement. (Haydock)